1
00:00:07,299 --> 00:00:15,291
Titlovi RoPhim
preveo [Sef] Blueband
2
00:00:58,125 --> 00:01:01,002
Onaj koji je štitio
i spasio troje svete djece...
3
00:01:07,516 --> 00:01:08,555
govori!
4
00:01:09,249 --> 00:01:11,037
Govoriti! Zašto ste došli ovamo?!
5
00:01:11,182 --> 00:01:12,891
Zvao si me ovamo!
6
00:01:15,328 --> 00:01:17,206
Zaštiti nas od sile
i prokletstvo demona!
7
00:02:06,378 --> 00:02:07,997
Ja sam iz Sisters of Liberation.
8
00:02:13,541 --> 00:02:14,540
Marko!
9
00:02:23,172 --> 00:02:24,171
Sestro Giunia!
10
00:02:36,798 --> 00:02:37,797
Otac!
11
00:02:57,088 --> 00:02:59,007
Što misliš gdje si
usuđuju li se doći ovamo?
12
00:02:59,756 --> 00:03:01,674
Takva bahatost i bezobzirnost!
13
00:03:03,013 --> 00:03:04,261
Prvo se morate očistiti.
14
00:03:11,305 --> 00:03:12,304
Je li to sve sveta voda?
15
00:03:20,256 --> 00:03:24,697
Žena poput tebe nije čak ni
dopušteno izvoditi egzorcizme!
16
00:03:24,721 --> 00:03:26,526
Majčin bič najviše boli, zar ne?
17
00:03:26,550 --> 00:03:28,428
Žena obavijena tamnom energijom!
18
00:03:32,424 --> 00:03:33,779
Ne možete ga izvući.
19
00:03:33,802 --> 00:03:35,221
Pričekajte da egzorcizam završi.
20
00:03:35,394 --> 00:03:37,155
Pripremite mi franjevačko zvono.
21
00:03:37,179 --> 00:03:38,864
Ti nisko stvorenje!
22
00:03:38,888 --> 00:03:42,530
Zazvonite i nastavite s molitvom.
23
00:03:42,554 --> 00:03:44,432
Tko tako nemarno izvodi egzorcizam?
24
00:03:48,348 --> 00:03:51,675
Ti kukavice, usuđuješ se posjedovati
tijelo djeteta...
25
00:03:55,341 --> 00:03:57,156
Otkrijte svoj identitet.
26
00:03:57,180 --> 00:03:58,654
Zaštiti nas od
vladari ovog mračnog svijeta
27
00:03:58,678 --> 00:04:01,691
i od zlih duhova pod nebom.
28
00:04:01,715 --> 00:04:03,699
Dođi u pomoć čovječanstvu,
29
00:04:03,723 --> 00:04:06,970
koga si otkupio kod
velika cijena od sotone.
30
00:04:10,307 --> 00:04:11,691
Gospodine, smiluj nam se.
31
00:04:11,715 --> 00:04:14,409
{\an8}Egzorcizam: ritual u kršćanstvu za oslobađanje
osoba opsjednuta zlim duhovima.
32
00:04:14,433 --> 00:04:18,615
Pošalji svoju moć
i ispružene ruke,
33
00:04:18,639 --> 00:04:20,783
{\an8}Časna sestra: žena koja se zavjetuje na čistoću, poslušnost,
i živi u samostanu.
34
00:04:20,807 --> 00:04:24,723
Pošalji anđele mira i snage,
35
00:04:24,932 --> 00:04:25,028
{\an8}Svećenik: Posrednik između Boga i čovjeka,
koji vodi misu i druge obrede.
36
00:04:25,052 --> 00:04:29,734
Da pomognem Tvome sluzi, stvorenom na Tvoju sliku.
37
00:04:29,758 --> 00:04:31,991
Neka su zla djela i zloba
38
00:04:32,015 --> 00:04:33,990
{\an8}Posjed: osoba
zavladao zlim duhom.
39
00:04:34,014 --> 00:04:39,194
Od zavidnih i
destruktivan biti svrgnut.
40
00:04:39,218 --> 00:04:42,611
Gospodine, smiluj se i zaštiti slugu svoga,
41
00:04:42,635 --> 00:04:44,428
{\an8}Ružičasti red
Križ: nalog za egzorcizam
42
00:04:44,440 --> 00:04:46,318
utemeljio Vatikan
za borbu protiv zlih duhova.
43
00:04:46,342 --> 00:04:48,236
Da mogu pjevati
Vaše pohvale u znak zahvalnosti:
44
00:04:48,260 --> 00:04:49,782
{\an8}12 Zli duhovi: Povjerljivo
po nalogu
45
00:04:49,794 --> 00:04:51,243
Rosy Cross na temelju
simptomi opsjednutog.
46
00:04:51,267 --> 00:04:56,368
U prisutnosti Svemogućeg Gospodara,
Ne bojim se ničega.
47
00:04:56,392 --> 00:05:01,902
Moja snaga, Gospodine
mira, Stvoritelj,
48
00:05:01,926 --> 00:05:04,989
Gospodar predaka i budućnosti.
49
00:05:05,013 --> 00:05:09,655
Neka Gospodin bdije nad svojim slugom
i dostaviti ih
50
00:05:09,679 --> 00:05:13,321
od svakog zla i opasnosti od neprijatelja.
51
00:05:13,345 --> 00:05:16,028
Zaštiti tijelo svoga sluge
52
00:05:16,052 --> 00:05:18,140
od svake štete i opasnosti.
53
00:05:19,309 --> 00:05:23,765
Kroz zagovor
od najsvetijih svetaca,
54
00:05:23,805 --> 00:05:28,350
Vječna Djevica Marija,
slavni arkanđeli,
55
00:05:29,639 --> 00:05:32,346
i sveci Božji, molimo Ti se.
56
00:05:35,723 --> 00:05:37,391
Molimo u ime...
Amen.
57
00:05:37,851 --> 00:05:39,759
Slavni arkanđeli
i sveci Božji.
58
00:05:40,468 --> 00:05:41,467
Amen.
59
00:05:53,276 --> 00:05:55,863
Ti ćeš umrijeti.
60
00:06:02,467 --> 00:06:05,754
Doživjet ćeš najbolniju smrt
čovjek može izdržati.
61
00:06:06,793 --> 00:06:11,694
U moru vatre, plakat ćeš
i prokuni Gospoda.
62
00:06:11,718 --> 00:06:15,045
Krv demona
zaklao si svojim rukama
63
00:06:15,085 --> 00:06:17,252
odjekivat će u utrobi poput bubnjeva.
64
00:06:19,960 --> 00:06:23,423
Prestani, kako se zoveš?
65
00:06:23,876 --> 00:06:31,868
moje sluge,
koga si bacio u pakao,
66
00:06:34,505 --> 00:06:38,921
poslao me da ti kažem
nećeš doživjeti proljeće!
67
00:06:40,839 --> 00:06:43,547
Ovo je besmislica.
68
00:06:46,883 --> 00:06:48,632
Otac! Otac!
69
00:07:01,859 --> 00:07:03,237
Opet se skriva.
70
00:07:14,070 --> 00:07:17,611
TAMNA OPATICA
71
00:07:19,252 --> 00:07:20,554
Ne.
72
00:07:21,220 --> 00:07:24,401
Dječak ne izgleda kao pacijent.
73
00:07:25,112 --> 00:07:27,658
Hvala vam što ste podijelili sobu.
74
00:07:28,306 --> 00:07:30,763
Premjestit ćemo ga u privatnik
sobu što je prije moguće.
75
00:07:30,821 --> 00:07:33,088
u redu je
76
00:07:33,128 --> 00:07:36,321
Bio dječak opsjednut ili ne,
77
00:07:36,345 --> 00:07:39,827
ova bolnica je pod Božjom zaštitom.
78
00:07:48,233 --> 00:07:51,850
Otac Paolo bit će novi nazočni
liječnik za pacijenticu Choi Hee-joon.
79
00:08:00,794 --> 00:08:03,426
Liječnik koji negira posjedovanje...
80
00:08:03,821 --> 00:08:05,659
Što mislite, sestro Michela?
81
00:08:06,785 --> 00:08:10,541
Zar posjed ne postoji?
82
00:08:14,508 --> 00:08:18,883
Kažu da zlo postoji
dokazati postojanje dobra.
83
00:08:19,049 --> 00:08:20,382
To je kombinacija
84
00:08:20,761 --> 00:08:24,138
poremećaj višestruke osobnosti
i granični poremećaj osobnosti.
85
00:08:24,281 --> 00:08:27,867
Ako se redovito liječi u
stabilno okruženje
86
00:08:28,094 --> 00:08:31,591
i s dosljednim lijekovima,
pacijent se može potpuno oporaviti.
87
00:08:35,562 --> 00:08:37,433
Imamo dovoljno podataka
88
00:08:39,418 --> 00:08:40,687
iz sličnih kliničkih slučajeva.
89
00:08:40,857 --> 00:08:42,220
Vau.
90
00:08:42,260 --> 00:08:44,687
Učenik oca Paola je drugačiji.
91
00:08:44,968 --> 00:08:46,926
U redu, razumijem.
92
00:08:49,174 --> 00:08:51,012
Jeste li uopće ljudi?
93
00:08:51,881 --> 00:08:54,105
Činiš se kao AI.
94
00:08:54,129 --> 00:08:55,387
Hladna kao led.
95
00:08:56,743 --> 00:08:58,451
Jeste li i od hrama tražili pomoć?
96
00:08:59,882 --> 00:09:05,257
Čuo sam da postoji poznati redovnik u Busanu...
97
00:09:05,967 --> 00:09:08,215
Mislim da bih trebao pokušati na sve moguće načine...
98
00:09:14,509 --> 00:09:15,508
Hee-joonina majka.
99
00:09:17,136 --> 00:09:20,319
Neobjašnjivi događaji
izvan ljudskog razumijevanja
100
00:09:20,343 --> 00:09:22,607
ponekad se može dogoditi.
101
00:09:22,631 --> 00:09:26,717
Što ako bacite novčić deset puta
i svaki put padne na glavu?
102
00:09:28,555 --> 00:09:30,489
Slučajnost u koju je teško povjerovati, zar ne?
103
00:09:30,513 --> 00:09:33,510
Ali umjesto bacanja novčića,
104
00:09:33,550 --> 00:09:37,966
zadesila je ova nesreća
netko nama blizak.
105
00:09:39,964 --> 00:09:45,089
Slabi ljudi poriču slučajnost
i nazovite to praznovjerjem, misterijom,
106
00:09:45,288 --> 00:09:50,464
ili urota heretika.
107
00:09:51,762 --> 00:09:53,880
Bog nas iskušava.
108
00:09:54,759 --> 00:09:56,348
Iskušavajući našu vjeru u Njega.
109
00:09:59,425 --> 00:10:02,857
Psihoanaliza i
Liječenje zaposjednutosti
110
00:10:02,881 --> 00:10:05,814
Ono što vašem sinu treba
111
00:10:05,838 --> 00:10:09,691
je psihološko savjetovanje
i lijekovi, to je sve.
112
00:10:09,715 --> 00:10:13,438
Ali čak i otac Andrea...
113
00:10:13,931 --> 00:10:16,324
i Sisters of Liberation...
114
00:10:16,348 --> 00:10:17,347
Časna sestra?
115
00:10:18,506 --> 00:10:19,891
Nezaređena časna sestra
izvođenje egzorcizama?
116
00:10:19,903 --> 00:10:23,029
{\an8}Zaređenje: ritual u katolicizmu za
dodijeliti svećeništvo. (Žene se ne mogu zarediti.)
117
00:10:23,471 --> 00:10:24,908
Moramo požuriti.
118
00:10:25,219 --> 00:10:28,177
Moram kontaktirati oca Kima u Rimu.
119
00:10:28,217 --> 00:10:31,174
Ili otac Choi ako je dostupan.
120
00:10:31,723 --> 00:10:37,535
Osobno se ne protivim egzorcizmu,
121
00:10:38,466 --> 00:10:43,269
ali sve mora biti po proceduri.
122
00:10:43,801 --> 00:10:44,898
Časna sestra je malo...
123
00:10:44,985 --> 00:10:48,926
Otac Andrea sam je tražio moju pomoć.
124
00:10:49,083 --> 00:10:52,611
Čak mi je to i dopustio
taj dan izvršiti egzorcizam.
125
00:10:52,802 --> 00:10:55,571
Ne protivim se, ali...
126
00:10:55,982 --> 00:10:58,150
trenutna situacija je malo...
127
00:10:58,637 --> 00:11:01,679
Nadbiskupija Seula
ne odobrava ni jedno ni drugo.
128
00:11:02,415 --> 00:11:04,697
Oštri ste, oče.
129
00:11:04,721 --> 00:11:05,372
hej
130
00:11:05,736 --> 00:11:06,825
Sestro Giunia!
131
00:11:09,379 --> 00:11:10,378
Sestra Giunia.
132
00:11:10,585 --> 00:11:13,575
Zašto se ne vratiš
u samostan i čekati?
133
00:11:14,785 --> 00:11:18,355
Što ga duže izbjegavamo, to
bit će teže nositi se s tim.
134
00:11:20,132 --> 00:11:21,449
Sestra Giunia.
135
00:11:21,907 --> 00:11:27,861
Napuštanje opsjednutog
ne razlikuje se od njihovog ubijanja.
136
00:11:35,341 --> 00:11:37,888
Otac Kim ima talentiranog učenika.
137
00:11:38,770 --> 00:11:41,228
Ali kažu
njezine su molitve prilično djelotvorne.
138
00:11:42,244 --> 00:11:44,122
Ipak, ona je samo časna sestra...
139
00:11:46,660 --> 00:11:48,421
Što ćeš raditi nakon povratka kući?
140
00:11:48,618 --> 00:11:51,455
Planiram predavati engleski
tamošnjim ljudima.
141
00:11:53,959 --> 00:11:54,998
Ovo je Hee-joonovo.
142
00:12:03,406 --> 00:12:05,167
Tako je dječak pokušao samoubojstvo.
143
00:12:05,491 --> 00:12:08,618
Mora misliti da je smrt kraj.
144
00:12:14,925 --> 00:12:18,382
Kako on poznaje smrt
neće uništiti zlog duha?
145
00:12:20,187 --> 00:12:22,475
Duh unutar tog djeteta...
146
00:12:24,103 --> 00:12:26,730
nije jednostavan niti lak za rješavanje.
147
00:12:28,229 --> 00:12:29,838
Je li dječak ovo nacrtao?
148
00:12:30,816 --> 00:12:31,815
Da.
149
00:12:37,230 --> 00:12:41,066
Već je bio sličan slučaj kao ovaj.
150
00:12:41,653 --> 00:12:44,150
Neslužbeni slučaj, kao što znate.
151
00:12:45,181 --> 00:12:47,060
Svi zapisi o egzorcizmu su uništeni.
152
00:12:47,940 --> 00:12:52,935
Demoni niječu Boga i čine zla
preko ljudi,
153
00:12:55,602 --> 00:12:58,689
definitivno je jedan od 12 zlih duhova.
154
00:13:40,019 --> 00:13:44,944
Ne izgledaš kao ti
redovito odlazite na preglede.
155
00:13:46,331 --> 00:13:47,703
Samo mi reci.
156
00:13:48,061 --> 00:13:49,168
osjećaš li...
157
00:13:49,439 --> 00:13:53,485
nešto neobično u tvojoj maternici?
158
00:13:55,483 --> 00:13:59,182
Rak se proširio po cijelom tijelu.
159
00:13:59,769 --> 00:14:00,768
Liječnik.
160
00:14:02,147 --> 00:14:03,146
Da, samo naprijed.
161
00:14:06,576 --> 00:14:07,808
Hoću li umrijeti?
162
00:14:12,607 --> 00:14:13,633
Sestra!
163
00:14:14,185 --> 00:14:16,169
Sljedeći termin...
164
00:14:16,193 --> 00:14:19,400
Imam sastanak s ocem Paolom.
165
00:14:20,729 --> 00:14:23,933
Egzorcizam je kulturna praksa
oblikovan prema potrebama vremena.
166
00:14:24,408 --> 00:14:26,077
Odavno je pokvaren.
167
00:14:27,546 --> 00:14:30,072
Oni koji vjeruju
imaju duhovne moći
168
00:14:30,096 --> 00:14:32,317
i može pobijediti zlo
169
00:14:33,073 --> 00:14:36,659
ili se sami zvati
"Ratnici svjetla", zar ne?
170
00:14:39,760 --> 00:14:41,446
Također sam čuo vrlo poseban nadimak:
171
00:14:41,621 --> 00:14:42,710
"Mračna redovnica".
172
00:14:45,714 --> 00:14:50,510
Došao sam raspravljati, a ne držati mi predavanja.
173
00:14:51,082 --> 00:14:53,947
Mistici vjeruju da su posebni
174
00:14:53,971 --> 00:14:56,403
i imati jači
ego nego obični ljudi.
175
00:14:57,189 --> 00:14:59,858
Ego koji graniči s opsesijom
i fiksacija,
176
00:15:00,099 --> 00:15:04,265
ponekad stvarajući iluzije
ljudi nazivaju čudima.
177
00:15:07,358 --> 00:15:11,005
Nisam dobro obrazovan, pa
ovo je teško razumjeti.
178
00:15:11,259 --> 00:15:13,655
Hee-joon je sam stvorio te iluzije
179
00:15:13,679 --> 00:15:16,294
tijekom svog iskustva
uz nasilje u školi i maltretiranje.
180
00:15:17,343 --> 00:15:18,632
On nije opsjednut.
181
00:15:28,173 --> 00:15:30,237
gospođo...
- Halo?
182
00:15:30,261 --> 00:15:31,300
Je li ovo Hee-joonina majka?
183
00:15:32,468 --> 00:15:35,299
Nazovi to demonom ili iluzijom,
184
00:15:35,755 --> 00:15:37,593
spasiti dijete je ono što je najvažnije.
185
00:15:38,173 --> 00:15:39,921
Grči se od bola.
186
00:15:40,091 --> 00:15:45,080
Hee-joon treba liječenje,
nije egzorcizam.
187
00:15:45,432 --> 00:15:49,124
Bez odgovarajuće medicinske dokumentacije,
ne možemo odobriti neslužbeni egzorcizam,
188
00:15:49,782 --> 00:15:51,830
Dječaku je dosta
psihijatrijsko liječenje.
189
00:15:52,151 --> 00:15:54,348
Žao mi je što sam tako kasno preuzeo Hee-joonin slučaj,
190
00:15:54,372 --> 00:15:57,092
ali srećom, liječenje
je već počelo.
191
00:15:57,304 --> 00:15:59,358
Svako odgađanje moglo bi ga ugroziti.
192
00:15:59,382 --> 00:16:02,138
Ishitreni egzorcizam jednako je opasan.
193
00:16:02,725 --> 00:16:04,223
Ovo se već događalo, zar ne?
194
00:16:05,954 --> 00:16:07,940
Znate li koji je danas dan?
195
00:16:07,964 --> 00:16:08,490
da...
196
00:16:08,514 --> 00:16:09,778
Hoćeš li platiti ili ne?
197
00:16:09,802 --> 00:16:10,488
Da, hoću!
198
00:16:10,512 --> 00:16:13,984
Ako ovako nastaviš,
Morat ću poduzeti pravne radnje!
199
00:16:14,008 --> 00:16:16,940
Molim vas, dajte mi rok do kraja ovog mjeseca.
200
00:16:17,639 --> 00:16:19,858
Pokušavam posuditi od drugdje...
201
00:16:19,882 --> 00:16:22,750
Stalno to govoriš!
Je li istina ovaj put?
202
00:16:22,775 --> 00:16:24,983
Naravno, gospođo.
203
00:16:25,007 --> 00:16:28,803
Ti besramna ženo!
204
00:16:29,053 --> 00:16:31,607
Prvo si uništio muža, a sada i sina.
205
00:16:31,631 --> 00:16:32,630
Sestro.
206
00:16:33,045 --> 00:16:35,253
Postoje granice koje ne biste trebali prijeći.
207
00:16:37,505 --> 00:16:39,513
Jeste li čuli za 12 zlih duhova?
208
00:16:39,553 --> 00:16:40,802
Sestro Giunia!
209
00:16:41,551 --> 00:16:45,270
Prodaj svoje tijelo ili svoje organe, kurvo!
210
00:16:45,757 --> 00:16:48,964
Žao mi te je zbog
tvoj psihički bolesni sin!
211
00:16:49,763 --> 00:16:51,918
U osnovi, ti i Hee-joon
su isti.
212
00:16:53,050 --> 00:16:54,766
Bog nije ni s jednim od vas.
213
00:16:55,427 --> 00:16:56,926
On postoji samo na nebu.
214
00:17:18,964 --> 00:17:21,552
Moram jednom potvrditi
opet, sestro Giunia.
215
00:17:23,130 --> 00:17:24,943
Sve dok je Hee-joon moj pacijent,
216
00:17:24,967 --> 00:17:27,006
egzorcizam se neće lako odobriti.
217
00:17:28,425 --> 00:17:32,970
Trebao bi naučiti poštovati
Crkvu i njezin nauk.
218
00:17:36,097 --> 00:17:37,121
Sestro Michela!
219
00:17:37,386 --> 00:17:39,174
Žao mi je, oče.
220
00:17:40,626 --> 00:17:42,284
Pacijent Choi Hee-joon...
221
00:17:46,427 --> 00:17:48,006
skočio s krova.
222
00:18:09,265 --> 00:18:10,264
Kako je dječak?
223
00:18:11,533 --> 00:18:13,597
Bio je pod sedativima.
224
00:18:13,621 --> 00:18:16,248
Kako biste spriječili samoozljeđivanje nakon buđenja,
225
00:18:16,288 --> 00:18:18,626
pobrinite se da medicinske sestre
naizmjenično ga promatrajte.
226
00:18:18,995 --> 00:18:19,994
Da.
227
00:18:49,116 --> 00:18:53,140
Nečisti duh,
Zapovijedam ti u ime Gospodnje:
228
00:18:53,492 --> 00:18:55,888
Smjesta napustite ovo mjesto.
229
00:18:56,552 --> 00:18:59,195
I ne vraćaj se.
230
00:19:00,215 --> 00:19:03,903
Nemojte nas više mučiti.
231
00:19:05,580 --> 00:19:09,576
Ovo tijelo nema mjesta za tebe,
biti nestao.
232
00:19:43,479 --> 00:19:44,730
Idemo zajedno.
233
00:19:45,291 --> 00:19:46,290
Što?
234
00:19:46,658 --> 00:19:49,616
Odvest ću te na sprovod.
235
00:20:08,748 --> 00:20:10,916
Imam oštećen sluh.
236
00:20:12,697 --> 00:20:16,211
Ovako rođen,
ali samo s desne strane.
237
00:20:16,537 --> 00:20:20,658
Teško je čuti glazbu ili telefon
bez slušnog aparata.
238
00:20:21,220 --> 00:20:26,931
Ali mogu čuti
šapat zlih duhova.
239
00:20:27,579 --> 00:20:32,377
Neki ih vide,
drugi osjećaju toplinu ili hladnoću,
240
00:20:32,402 --> 00:20:35,109
ili samo predosjećaj.
241
00:20:37,611 --> 00:20:40,996
Je li to "psihička sposobnost"?
242
00:20:43,054 --> 00:20:44,723
kako to misliš...
243
00:20:48,129 --> 00:20:52,694
Što je s tobom? Čujete li ih ili vidite?
244
00:20:57,376 --> 00:20:59,494
Znam da si poput mene.
245
00:21:01,352 --> 00:21:03,640
Imaš i božanski dar.
246
00:21:05,487 --> 00:21:08,317
Oni koji ne prate
put šamanizma
247
00:21:08,564 --> 00:21:10,216
često odlučuju postati redovnice.
248
00:21:10,703 --> 00:21:13,950
Jesu li vam to rekli radeći u bolnici
bi to pomoglo nadoknaditi?
249
00:21:15,329 --> 00:21:16,849
Pretjeruješ!
250
00:21:17,356 --> 00:21:20,626
Moramo istjerati dječaka
prije nego sprovod završi.
251
00:21:21,524 --> 00:21:25,440
Smrt njegove majke
odvratit će pater Paolo na neko vrijeme.
252
00:21:26,288 --> 00:21:28,783
Zašto ideš tako daleko?
253
00:21:29,424 --> 00:21:33,285
Dječak će umrijeti ako ostane sam.
254
00:21:40,928 --> 00:21:42,528
Ne mogu ovo sam.
255
00:21:42,923 --> 00:21:45,679
Vi ste učenik oca Paola.
256
00:21:46,198 --> 00:21:47,987
Što trebaš od mene?
257
00:21:49,519 --> 00:21:51,747
Barem neće posumnjati u tebe.
258
00:22:00,968 --> 00:22:03,359
Otac Paolo često kaže...
259
00:22:05,816 --> 00:22:09,156
posjedovanje nije stvarno.
260
00:22:10,817 --> 00:22:11,866
Gluposti.
261
00:22:12,317 --> 00:22:13,316
Što?
262
00:22:15,370 --> 00:22:17,342
Nitko te nije tjerao na egzorcizam.
263
00:22:17,917 --> 00:22:19,875
Samo mi pomozi da izvučem dječaka odatle.
264
00:22:23,115 --> 00:22:24,863
Razmislite o ovome nakon što vidite ovo.
265
00:22:41,664 --> 00:22:42,663
Ovo je suludo...
266
00:22:43,872 --> 00:22:45,474
Što misliš tko si?
267
00:22:49,756 --> 00:22:50,969
Ti demone!
268
00:22:51,454 --> 00:22:52,722
Otkrijte svoje ime!
269
00:22:53,070 --> 00:22:54,128
Ja sam...
270
00:22:54,467 --> 00:22:57,504
tvoj očuh, neprijatelj tvoje majke,
271
00:22:58,009 --> 00:23:01,169
izvor tvoje vjere, ološu!
272
00:23:03,547 --> 00:23:05,625
Ne slušajte demonova iskušenja!
273
00:23:06,833 --> 00:23:08,212
Marco, prestani s tim!
274
00:23:12,054 --> 00:23:14,312
Psihoanaliza i
Liječenje zaposjednutosti
275
00:24:00,134 --> 00:24:01,513
Obješeni čovjek.
276
00:24:02,145 --> 00:24:07,261
Mislite li da ova osoba
se mogu osloboditi?
277
00:24:09,719 --> 00:24:12,596
Su-young, i ti se možeš osloboditi.
278
00:24:16,707 --> 00:24:17,985
Voliš crtati, zar ne?
279
00:24:18,856 --> 00:24:19,855
Zadrži ga.
280
00:24:20,630 --> 00:24:23,002
Ali ne dopustite da sestre saznaju.
281
00:24:23,947 --> 00:24:27,183
Posebno otac Paolo.
282
00:24:33,561 --> 00:24:34,810
tko je tamo
283
00:25:09,170 --> 00:25:11,827
Znate li kako zovu ljude poput nas?
284
00:25:14,808 --> 00:25:15,897
"Izrod demona."
285
00:25:18,315 --> 00:25:20,772
Prokleta djeca,
rezultat ljudi i demona.
286
00:26:37,647 --> 00:26:38,699
tko je tamo
287
00:26:38,816 --> 00:26:42,772
Jeste li imali noćnu moru?
Što je s tim plakanjem?
288
00:26:44,432 --> 00:26:45,511
Jeste li i vi sanjali koze?
289
00:26:47,857 --> 00:26:49,365
Valjda.
290
00:26:49,955 --> 00:26:51,333
Jeste li mislili da je gotovo?
291
00:26:56,921 --> 00:26:59,838
Zašto mi ne kažeš kamo idemo?
292
00:27:02,412 --> 00:27:04,030
Okrug Juan u Incheonu.
293
00:27:05,822 --> 00:27:06,956
Ulica Hyo-won.
294
00:27:07,374 --> 00:27:08,214
Što?
295
00:27:08,317 --> 00:27:12,966
Hyo-won je živio
sa mnom u samostanu,
296
00:27:13,738 --> 00:27:18,044
ali sada je vješt šaman
s mnogo iskustva.
297
00:27:18,790 --> 00:27:19,998
Šaman?
298
00:27:21,600 --> 00:27:23,058
Jeste li poludjeli?
299
00:27:25,081 --> 00:27:29,856
Drugima, tebi, meni,
a šamani su svi luđaci.
300
00:27:30,985 --> 00:27:32,526
Nevjerojatno!
301
00:27:33,365 --> 00:27:35,613
Postoji li nešto što ne biste učinili?
302
00:27:36,592 --> 00:27:38,420
Sve dok pomaže u egzorcizmu.
303
00:27:54,102 --> 00:27:57,399
P-p-kako bih se trebao zvati
koristiti za termin?
304
00:27:57,539 --> 00:27:59,556
Navike časne sestre ovdje izgledaju neprikladno.
305
00:27:59,798 --> 00:28:01,297
Toliko ljudi bulji.
306
00:28:02,816 --> 00:28:04,615
Je li doista bila časna sestra?
307
00:28:09,767 --> 00:28:11,145
Jesu li i njega odabrali duhovi?
308
00:28:11,996 --> 00:28:14,474
On je siroče koje je uzeo hram,
majka mu je bila šamanka,
309
00:28:14,828 --> 00:28:18,268
pa ga je primila k sebi, ali
on nema duhovne korijene.
310
00:28:19,535 --> 00:28:23,525
Nije nijem, ali jako muca.
311
00:28:24,515 --> 00:28:26,134
Slabe su mu i sposobnosti proricanja...
312
00:28:27,927 --> 00:28:30,622
Što je s djevojkom tamo?
313
00:28:32,527 --> 00:28:34,922
Nije prihvatila
svoje duhovne korijene još.
314
00:28:38,149 --> 00:28:39,286
Idi popuši.
315
00:28:57,790 --> 00:28:58,863
Kolač od riže.
316
00:29:01,246 --> 00:29:03,655
H-h-njegovo ime.
317
00:29:11,819 --> 00:29:14,062
Kolač od riže
318
00:29:23,271 --> 00:29:25,269
Predstava Četiri stupa,
319
00:29:27,031 --> 00:29:30,072
na prvi pogled podsjeća na zmiju,
320
00:29:30,643 --> 00:29:34,520
ali i Dragon God General
iz Zmajeve palače.
321
00:29:34,633 --> 00:29:36,222
Pali duh...
322
00:29:37,571 --> 00:29:40,408
Da, ovo je definitivno zao duh.
323
00:29:41,826 --> 00:29:46,517
Čak i ako ga uspijemo istjerati,
324
00:29:46,911 --> 00:29:49,531
duhove svoje obitelji
će ga posjedovati.
325
00:29:50,238 --> 00:29:51,600
Nema izlaza.
326
00:29:52,156 --> 00:29:55,533
Predodređeno je, poput izroda demona.
327
00:29:56,412 --> 00:29:57,413
"Demon Spawn"?
328
00:29:57,930 --> 00:30:00,420
Začeto dijete
dok je majka bila opsjednuta.
329
00:30:00,941 --> 00:30:02,189
Predodređen da bude šaman.
330
00:30:06,163 --> 00:30:08,750
To je bolje nego umrijeti...
331
00:30:09,267 --> 00:30:13,393
Ova nije takva,
to je samo sudbina.
332
00:30:16,952 --> 00:30:23,569
Tko si ti da sudiš
i tako ležerno zaključiti?
333
00:30:24,824 --> 00:30:26,163
u pravu si
334
00:30:28,701 --> 00:30:30,279
Bili smo prenaglili.
335
00:30:31,947 --> 00:30:36,585
Rođen iz vode,
mora se tretirati vodom.
336
00:30:37,282 --> 00:30:40,579
Trebamo li nazvati šamana Dam-eon?
Ponestaje nam vremena.
337
00:30:44,905 --> 00:30:47,282
Izgleda dovoljno pristojno.
338
00:30:49,240 --> 00:30:51,828
Obuci svečani ogrtač
i ritual će proći glatko.
339
00:31:07,243 --> 00:31:08,951
Utišaj zlu mantru!
340
00:31:11,658 --> 00:31:13,617
Turi, turi, maha turi!
341
00:31:31,928 --> 00:31:33,256
Sung-ae.
342
00:31:35,995 --> 00:31:36,994
Što nije u redu?
343
00:31:40,300 --> 00:31:44,296
Redovnice imaju besplatne zdravstvene preglede, zar ne?
344
00:31:45,581 --> 00:31:49,198
Pa što?
Vreba li vas smrt?
345
00:31:51,789 --> 00:31:53,697
Idi na pregled, mali.
346
00:31:56,754 --> 00:32:02,042
Mislio sam da si zaslijepljen novcem,
ali i dalje si oštar.
347
00:32:05,421 --> 00:32:07,259
gubim dodir.
348
00:32:08,163 --> 00:32:11,001
Nakloni se s poštovanjem
pet smjerova, unutarnje
349
00:32:11,013 --> 00:32:13,408
i vanjski, udobnost
obiteljski duhovi.
350
00:32:13,448 --> 00:32:17,324
Om beng qua chiến thắng sa bà ha.
351
00:32:35,366 --> 00:32:37,075
Započnite ritual!
352
00:32:37,664 --> 00:32:41,740
Hoćeš li spasiti ovo dijete Choi?
353
00:32:44,827 --> 00:32:46,801
Da, ne brinite.
354
00:32:46,825 --> 00:32:49,196
Jadno dijete, slabo i bolešljivo,
355
00:32:49,493 --> 00:32:51,740
umirit ću nemirne
pretke i protjerati
356
00:32:51,886 --> 00:32:57,721
duh koji ga opsjeda
pa neka nađe mir!
357
00:33:29,913 --> 00:33:31,309
Započnite ritual!
358
00:33:31,894 --> 00:33:35,683
Voda iz Istočnog mora, Zapadnog mora,
Južno more i Sjeverno more!
359
00:33:35,707 --> 00:33:37,825
Jesu li to četiri kralja morskih zmajeva?
360
00:33:38,535 --> 00:33:40,139
Zmaj sa sedam zvijezda
Kralj vlada na nebu!
361
00:33:40,163 --> 00:33:43,200
Prestani... Prestani!
Planinski bogovi i kralj zmajeva!
362
00:33:43,378 --> 00:33:44,346
Boli, sestro!
363
00:33:44,370 --> 00:33:46,608
Kralj zmajeva dijeli
vode, Kralj zmaja se diže.
364
00:33:47,246 --> 00:33:49,470
Narod je na pocrnjeloj zemlji,
Gospode moj, Bože moj.
365
00:33:49,494 --> 00:33:52,427
Oni više nisu moji ljudi.
366
00:33:52,451 --> 00:33:57,802
Danas ću se rastjerati
oblaci koji prekrivaju tvoj um,
367
00:33:57,826 --> 00:34:02,791
smiri i razbistri duh svoj!
368
00:34:37,820 --> 00:34:39,665
Ti budalasta časna sestro!
369
00:34:39,878 --> 00:34:41,952
Mislite li da nas možete izbaciti?
370
00:34:45,249 --> 00:34:46,618
o ne! Hee-joon!
371
00:35:16,958 --> 00:35:18,769
Dječak se onesvijestio.
372
00:35:19,456 --> 00:35:21,454
Ali neće dugo trajati.
373
00:35:23,114 --> 00:35:24,982
O njemu će se brinuti otac Paolo.
374
00:35:28,334 --> 00:35:31,291
Ako ga ostavimo u bolnici,
drugi će biti u opasnosti.
375
00:35:36,709 --> 00:35:38,871
Želite li glumiti heroja?
376
00:35:39,909 --> 00:35:43,036
Zašto si toliko fiksiran na egzorcizam?
377
00:35:45,123 --> 00:35:49,706
Trebate li razlog da nekoga spasite?
378
00:35:55,371 --> 00:36:00,036
Znaš da ti više ne mogu pomoći.
379
00:36:07,369 --> 00:36:09,207
Stvarno sam razočaran tobom.
380
00:36:09,836 --> 00:36:11,625
Gdje si odveo Hee-joon?
381
00:36:14,227 --> 00:36:17,452
Mislio sam da bi barem trebao
vidjeti svoju majku posljednji put.
382
00:36:17,477 --> 00:36:18,985
Jeste li vi zaduženi za sprovod?
383
00:36:19,956 --> 00:36:20,995
Žao mi je, oče.
384
00:36:22,808 --> 00:36:24,554
Naravno, svi smo mi svećenici.
385
00:36:25,728 --> 00:36:28,065
Ali mi smo također liječnici!
386
00:36:31,349 --> 00:36:34,412
Nemoj mi reći da ideš vidjeti tu časnu sestru?
387
00:36:37,072 --> 00:36:40,059
To je praktički kult
započeo otac Kim.
388
00:36:41,129 --> 00:36:45,345
Crtala je i sestra Michela
stvari poput ove.
389
00:36:46,916 --> 00:36:48,439
Reci mi istinu.
390
00:36:50,604 --> 00:36:54,083
Misliš li da je Hee-joon poput tebe?
391
00:37:13,381 --> 00:37:14,510
Imaš...
392
00:37:17,429 --> 00:37:19,427
opet halucinacije?
393
00:37:22,838 --> 00:37:24,087
Ne, nikako.
394
00:37:27,370 --> 00:37:28,379
Michela.
395
00:37:31,496 --> 00:37:33,446
Hee-joon će izdržati.
396
00:37:33,623 --> 00:37:36,455
Sigurno ću ga spasiti.
397
00:37:37,710 --> 00:37:38,709
Da.
398
00:37:39,329 --> 00:37:42,875
Vi ste dokaz za to.
399
00:37:55,253 --> 00:37:57,581
Sestra Michela.
400
00:38:01,287 --> 00:38:05,241
Otići ću svom sinu u Chungju.
401
00:38:07,538 --> 00:38:08,784
Stvarno?
402
00:38:09,209 --> 00:38:11,038
Hvala, sestro.
403
00:38:24,125 --> 00:38:25,543
Park Myung-ja...
404
00:38:27,462 --> 00:38:29,250
Park Myung-ja...
405
00:38:38,880 --> 00:38:42,996
Pacijent Park Myung-ja
preminuo u 10:15.
406
00:39:07,672 --> 00:39:09,710
Podnevna temperatura dosegla je 42ºC.
407
00:39:11,039 --> 00:39:15,125
Šišmiši teško mogu izdržati
visoka temperatura i pepeo.
408
00:39:20,340 --> 00:39:24,795
Neki nađu sklonište
unutar palminog lišća,
409
00:39:27,623 --> 00:39:30,532
dok drugi traže hladovinu negdje drugdje.
410
00:39:31,549 --> 00:39:33,587
Zato se često međusobno svađaju.
411
00:39:42,458 --> 00:39:45,760
Šišmiši, iscrpljeni
od gladi i borbi,
412
00:39:46,874 --> 00:39:51,108
može se preseliti u obližnje izvore vode.
413
00:40:44,617 --> 00:40:46,116
Pomozite... Pomozite mi...
414
00:40:48,563 --> 00:40:52,479
Otac Paolo... uzeo je Hee-joon
u zapečaćeni samostan...
415
00:40:53,798 --> 00:40:54,798
Samostan?
416
00:40:55,608 --> 00:40:58,853
Želi ga liječiti
s tamošnjim redovnicima.
417
00:41:00,142 --> 00:41:04,536
Ali situacija nije baš stabilna.
418
00:41:06,868 --> 00:41:09,998
Već ste bili tamo, zar ne?
419
00:41:10,592 --> 00:41:12,722
Prije više od 15 godina.
420
00:41:13,878 --> 00:41:15,757
Nekada je to bila kapelica.
421
00:43:24,890 --> 00:43:25,889
Oče Paolo!
422
00:43:28,976 --> 00:43:30,531
Michela...
423
00:43:30,555 --> 00:43:31,594
Gdje je dječak?
424
00:43:38,637 --> 00:43:41,764
Posjedovanje nije stvarno,
a ipak si tako nestrpljiv da blokiraš vrata.
425
00:44:10,571 --> 00:44:13,529
Usuđuješ se vratiti
s dva toka tamne energije?
426
00:44:18,031 --> 00:44:21,857
Misliš li da ću biti laboratorijski štakor
kao ona žena?
427
00:44:23,723 --> 00:44:27,099
Misliš li veći križ
hoće li imati ikakvog učinka?
428
00:44:29,637 --> 00:44:32,104
Jeste li upoznali svog prijatelja
na putu ovamo?
429
00:44:39,116 --> 00:44:41,306
Ti varljivo stvorenje!
430
00:44:42,910 --> 00:44:44,520
Zamolilo me da ga pozdravim.
431
00:44:44,682 --> 00:44:47,559
I da te pitam kako si.
432
00:44:50,476 --> 00:44:51,736
Michela.
433
00:44:53,184 --> 00:44:55,352
Hee-joon će izdržati.
434
00:44:56,560 --> 00:44:58,268
Sigurno ću ga spasiti.
435
00:44:58,598 --> 00:45:02,350
Vi ste dokaz za to.
436
00:45:06,521 --> 00:45:12,822
Vi veličate sebe
kroz moje nepostojanje.
437
00:45:13,514 --> 00:45:17,965
Uskoro ćeš izgubiti to bijedno ime
najviše se bojiš.
438
00:45:19,188 --> 00:45:22,951
Tvoj nećak će umrijeti dok dezertira,
439
00:45:22,974 --> 00:45:26,617
glavu mu je raznio zalutali metak.
440
00:45:26,641 --> 00:45:29,792
Tvoja sestra će se objesiti
već sljedeći dan!
441
00:45:30,147 --> 00:45:31,354
Baš kao ta žena.
442
00:45:32,265 --> 00:45:37,430
I ti ćeš poludjeti ko tvoja majka!
443
00:45:39,308 --> 00:45:41,556
Oče Paolo!
444
00:45:42,645 --> 00:45:43,870
Molim te, prestani s tim!
445
00:45:43,894 --> 00:45:44,973
Oče Paolo!
446
00:45:48,479 --> 00:45:49,479
Oče Paolo!
447
00:45:50,847 --> 00:45:52,412
Oče Paolo!
448
00:45:52,436 --> 00:45:54,739
Molim te, prestani s tim!
449
00:45:54,763 --> 00:45:55,772
otac...
450
00:45:59,309 --> 00:46:00,937
Oče, molim te!
451
00:46:03,145 --> 00:46:04,264
Otac!
452
00:46:06,102 --> 00:46:08,686
Sa samo jednom kapi Isusove krvi,
453
00:46:10,228 --> 00:46:12,896
vjerujemo
cijeli svijet može biti spašen.
454
00:46:37,022 --> 00:46:39,849
Je li tijelo ovog djeteta tako dragocjeno?
455
00:46:43,725 --> 00:46:45,450
Sestro Giunia!
456
00:46:45,474 --> 00:46:48,810
Ti prokleti đavole!
Ostavite djetetovo tijelo...
457
00:47:48,661 --> 00:47:50,699
U redu je, sada je gotovo.
458
00:47:53,090 --> 00:47:54,272
sestro...
459
00:47:57,102 --> 00:47:58,601
ubij me...
460
00:48:00,373 --> 00:48:02,132
Molim te, ubij me...
461
00:48:05,305 --> 00:48:07,282
Ne odustaj, Hee-joon.
462
00:48:07,683 --> 00:48:09,987
Ne odustaj, u redu?
463
00:48:10,011 --> 00:48:15,057
Ne... ne mogu više.
464
00:48:16,724 --> 00:48:18,892
Želim slijediti svoju majku.
465
00:48:21,100 --> 00:48:24,307
Ne, neću te napustiti.
466
00:48:29,111 --> 00:48:31,510
Možemo mi to.
467
00:48:31,676 --> 00:48:35,262
Još samo malo truda.
Molim te, Hee-joon.
468
00:48:37,959 --> 00:48:39,328
želim živjeti.
469
00:48:43,365 --> 00:48:45,613
Stvarno želim živjeti...
470
00:49:26,032 --> 00:49:27,344
Je li ovdje zabranjeno pušenje?
471
00:49:45,105 --> 00:49:47,902
Ovo mora biti talisman
to je spasilo dječaka.
472
00:50:00,343 --> 00:50:02,561
Zašto si tako tvrdoglav?
473
00:50:14,492 --> 00:50:15,871
čudovište...
474
00:50:18,515 --> 00:50:20,223
Baš kao čudovište...
475
00:50:23,390 --> 00:50:29,474
Ti si čudovište poput mene.
476
00:50:31,892 --> 00:50:36,977
Samo Bog zna zašto mi
rođeni su kao čudovišta.
477
00:50:46,557 --> 00:50:48,975
Došao sam dovde...
478
00:50:52,971 --> 00:50:55,888
Pobjegao sam i preživio...
479
00:51:00,614 --> 00:51:02,114
Suočite se direktno s tim.
480
00:51:18,348 --> 00:51:19,912
Što je ključno?
481
00:51:21,513 --> 00:51:23,641
Ključ dovršetka egzorcizma.
482
00:51:26,898 --> 00:51:28,227
Ispovijed.
483
00:51:38,086 --> 00:51:39,920
Pravo ime čudovišta.
484
00:51:42,785 --> 00:51:46,039
Ja sam Sung-ae, Kang Sung-ae.
485
00:51:57,684 --> 00:52:00,177
Karta 5 Velike Arkane, Hijerofant.
486
00:52:01,272 --> 00:52:05,324
Pod Hijerofantom
su dva svećenika.
487
00:52:05,797 --> 00:52:08,387
Svaka kartica ima desetke ključnih riječi,
488
00:52:08,547 --> 00:52:11,874
ali Hijerofant se često pojavljuje
u ograničenim situacijama.
489
00:52:12,261 --> 00:52:13,692
Ograničene situacije?
490
00:52:13,892 --> 00:52:14,517
Da.
491
00:52:14,761 --> 00:52:18,364
Izvorno značenje ove karte nije
obavezno se odnose na Hijerofant...
492
00:52:18,388 --> 00:52:21,015
već onima s duhovnim sposobnostima.
493
00:52:23,632 --> 00:52:26,076
Ovo je špil tarota Zlatne zore.
494
00:52:26,100 --> 00:52:29,477
Koriste ga redovnici koji proučavaju misticizam
u srednjovjekovnim crkvama.
495
00:52:29,637 --> 00:52:31,195
Slično Redu Ružičastog križa.
496
00:52:32,026 --> 00:52:33,025
Gledaj ovo.
497
00:52:35,024 --> 00:52:36,345
Ako pogledate ovdje
498
00:52:36,730 --> 00:52:40,756
kada se pojavi Vitez Štapova,
car je možda već umro.
499
00:52:41,605 --> 00:52:44,382
Ali Hijerofant je još uvijek živ
i opirući se.
500
00:52:44,781 --> 00:52:46,027
Vitez štapova...
501
00:52:46,619 --> 00:52:51,824
Kad car umre, onaj sa
duhovne sposobnosti će ustati protiv toga?
502
00:52:57,096 --> 00:52:58,344
Dobro ste učili.
503
00:53:02,145 --> 00:53:04,618
Štoviše,
504
00:53:04,642 --> 00:53:07,979
pod Hijerofantovim nogama
je Ključ Neba.
505
00:53:11,266 --> 00:53:12,708
Karta 4, Car...
506
00:53:12,934 --> 00:53:14,812
Karta 5, Hijerofant...
507
00:53:15,693 --> 00:53:17,152
Što je onda kartica 6?
508
00:53:23,776 --> 00:53:26,202
Karta 6 je Ljubavnici.
509
00:53:26,457 --> 00:53:28,375
Ova karta simbolizira jedinstvo i dovršenost.
510
00:53:34,666 --> 00:53:37,837
Sestra! kamo idemo
511
00:53:38,145 --> 00:53:39,784
Hijerofant i dva krštena čovjeka,
512
00:53:39,808 --> 00:53:42,315
što znači da nam treba još jedna osoba.
513
00:53:44,579 --> 00:53:46,680
Nemoj mi reći da je to taj šaman?
514
00:53:48,968 --> 00:53:50,886
Ima li u blizini svećenika egzorcista?
515
00:53:51,896 --> 00:53:53,974
Ne misliš ozbiljno, zar ne?
516
00:54:00,398 --> 00:54:08,390
Zdravo Marijo
517
00:54:11,856 --> 00:54:18,560
pun milosti
518
00:54:18,600 --> 00:54:26,592
Gospodin s tobom.
519
00:54:45,930 --> 00:54:49,191
Niste li ih planirali učiti engleski?
520
00:54:50,236 --> 00:54:52,648
Ljudi se lako razbole
kad stanu na pola puta.
521
00:54:52,775 --> 00:54:55,441
Samo slijedi što
Otac Kim vas je naučio.
522
00:54:55,974 --> 00:54:59,560
Što će ti kukavica poput mene?
523
00:55:01,325 --> 00:55:05,893
Rekli ste da 12 zlih duhova prebiva
u životinjskim oblicima.
524
00:55:12,081 --> 00:55:14,545
Zmija predstavlja Sotonu,
525
00:55:15,906 --> 00:55:18,441
koza predstavlja žrtvenog jarca...
526
00:55:20,060 --> 00:55:25,145
na kraju,
možda i nisu demoni.
527
00:55:31,808 --> 00:55:36,683
Bio svetac ili demon,
nikad ne vjeruj manifestacijama
528
00:55:37,026 --> 00:55:39,738
bića koja nisu ljudi.
529
00:55:39,791 --> 00:55:40,790
Giunia!
530
00:55:41,016 --> 00:55:44,855
Jer one
manifestacije su samo tragovi.
531
00:55:48,196 --> 00:55:49,623
Ti si me tome naučio.
532
00:55:50,350 --> 00:55:53,533
Osoba tako bezobrazna kao ti...
533
00:55:56,585 --> 00:55:58,913
ne treba očekivati da će postati pravi kler.
534
00:55:59,801 --> 00:56:01,849
Hvala ti što si me naučio.
535
00:56:04,926 --> 00:56:06,131
Otac Andrea.
536
00:56:07,600 --> 00:56:12,296
Onaj koji mu je Bog dao moć
i misija da se Sotoni razbije glava,
537
00:56:12,822 --> 00:56:16,408
pitaj veliku Kraljicu neba,
Majka anđela,
538
00:56:17,175 --> 00:56:22,454
Ponizno te molim
poslati nebesku vojsku
539
00:56:22,479 --> 00:56:27,420
tjerati demone u pakao,
progoniti ih do kraja zemlje,
540
00:56:27,444 --> 00:56:29,812
ukrotiti njihovu aroganciju,
541
00:56:29,892 --> 00:56:33,438
i na kraju, baci ih u pakao.
542
00:56:33,790 --> 00:56:34,789
Amen.
543
00:57:07,612 --> 00:57:11,730
Otac Kim i otac Choi
ne može biti prisutan za provođenje rituala.
544
00:57:12,003 --> 00:57:14,301
Žao mi je što vas moram obavijestiti o ovome.
545
00:57:21,408 --> 00:57:23,582
Poslani su u misiju,
546
00:57:23,607 --> 00:57:27,226
Ne mogu otkriti više
zbog povjerljivosti.
547
00:57:35,973 --> 00:57:38,343
I otac Kim i
Red Ružičastog križa
548
00:57:38,368 --> 00:57:43,319
vjeruju da entitet koji posjeduje
dječak je jedan od 12 zlih duhova.
549
00:57:47,262 --> 00:57:49,770
Ovo je poruka od oca Kima.
550
00:57:54,367 --> 00:57:57,864
„12 zlih duhova
nastavit će se pojavljivati.
551
00:58:04,269 --> 00:58:08,984
Spasite dijete pod svaku cijenu."
552
00:58:11,112 --> 00:58:13,261
Možete li sudjelovati u egzorcizmu?
553
00:58:13,306 --> 00:58:15,424
Ti si svećenik
Reda Ružičastog križa, zar ne?
554
00:58:23,770 --> 00:58:26,067
Žao mi je, ali ne mogu.
555
00:58:30,193 --> 00:58:33,610
Sluga se mora pokoravati
Božja uređenja.
556
00:58:35,318 --> 00:58:37,832
Zapečatiti 12 zlih duhova,
trebamo ključ od neba,
557
00:58:37,856 --> 00:58:40,403
i Evanđelje svetog Petra.
558
00:58:51,486 --> 00:58:53,491
To su svete relikvije.
559
00:58:53,516 --> 00:58:56,068
I čuvaju se u Vatikanu.
560
00:58:56,687 --> 00:58:59,694
Ti entiteti mogu manipulirati čak i svećenicima.
561
00:59:15,189 --> 00:59:17,277
Dat ću sve od sebe da pomognem.
562
00:59:32,732 --> 00:59:35,658
Taj gad Kim Beom-sin...
563
00:59:37,148 --> 00:59:38,696
On je vaš učitelj, zar ne?
564
00:59:39,775 --> 00:59:41,483
I ti ćeš me prokleti jednog dana.
565
00:59:43,821 --> 00:59:44,820
da...
566
01:00:06,715 --> 01:00:08,433
Prvi dan lunarnog mjeseca, ponoć,
567
01:00:09,196 --> 01:00:11,659
to je kad sve snage
mora se okupiti da ga očisti.
568
01:00:12,489 --> 01:00:14,615
Sve mora biti gotovo prije 1 ujutro.
569
01:00:14,901 --> 01:00:18,487
Inače će postati zastrašujuće.
570
01:00:20,743 --> 01:00:22,274
Trebamo li nazvati šamana Dam-eon?
571
01:00:23,765 --> 01:00:24,764
Ne...
572
01:00:28,567 --> 01:00:33,522
Taj dan je dan izbora,
tako da su svi šamani popunjeni.
573
01:00:37,399 --> 01:00:40,254
ti to ozbiljno
574
01:00:42,194 --> 01:00:44,107
Kako to možeš reći?
575
01:00:50,322 --> 01:00:53,670
To je dan kada su preci
svake obitelji su zauzeti.
576
01:00:57,529 --> 01:00:58,528
idemo
577
01:01:01,551 --> 01:01:04,148
Žao mi je, Sung-ae.
578
01:01:05,821 --> 01:01:07,439
Sestro Giunia!
579
01:01:20,027 --> 01:01:24,278
Jeste li se odlučili za mjesto rituala?
580
01:01:24,847 --> 01:01:27,215
Planiram to učiniti u dječakovoj kući.
581
01:01:27,385 --> 01:01:29,563
Prilično je osamljeno.
582
01:01:29,903 --> 01:01:32,496
Nadbiskupija Seula odobrila je
583
01:01:32,520 --> 01:01:35,546
neslužbeni egzorcizam
od Choi Hee-joona,
584
01:01:36,296 --> 01:01:39,146
uz sudjelovanje oca Paola.
585
01:01:39,383 --> 01:01:42,063
Ali on nema ovlasti!
586
01:01:42,235 --> 01:01:46,843
Nadbiskupija je to dopustila kao
biskup ovdje, ja to odobravam.
587
01:01:47,330 --> 01:01:49,432
Ocu Paolu je odobreno
588
01:01:49,525 --> 01:01:56,189
ovlast predsjedavanja
neslužbeni egzorcizam Choi Hee-joona.
589
01:01:56,381 --> 01:01:59,939
Ne vjeruje čak ni u egzorcizam!
590
01:02:00,158 --> 01:02:03,734
Unatoč tome, časna sestra nije kvalificirana.
591
01:02:05,652 --> 01:02:09,719
Otac Paolo je svećenik duboke vjere
i znanja.
592
01:02:10,358 --> 01:02:12,917
Da ne spominjem da je i liječnik.
593
01:02:14,107 --> 01:02:17,813
Jeste li poslali pismo ocu Kimu?
594
01:02:19,724 --> 01:02:22,419
Samo sam htio zatražiti svete relikvije
za egzorcizam.
595
01:02:22,583 --> 01:02:26,539
Nitko ne bi slijepo predao svete relikvije
za neslužbeni egzorcizam.
596
01:02:28,140 --> 01:02:32,636
Otac Paolo će osobno dostaviti
i nadzirati ih.
597
01:02:32,736 --> 01:02:34,890
Ovo je ludilo...
598
01:02:34,980 --> 01:02:37,227
Zapamtite, od ovog trenutka,
599
01:02:37,321 --> 01:02:41,228
sve vaše akcije će biti
smatra kršenjem kanonskog prava.
600
01:02:41,366 --> 01:02:43,679
Jedini koji može
potvrditi svoje sposobnosti
601
01:02:43,703 --> 01:02:46,032
a duhovnost je otac Kim,
602
01:02:46,153 --> 01:02:49,399
čak nisi ni dio
Red Ružičastog križa.
603
01:02:50,658 --> 01:02:53,775
Ako kontaktiram Red Ružičastog križa,
604
01:02:53,812 --> 01:02:56,479
bi li oni izravno
predati mi relikvije?
605
01:02:59,016 --> 01:03:01,677
U usporedbi s egzorcizmom,
to je još teže.
606
01:03:15,010 --> 01:03:18,410
Dan egzorcizma
607
01:04:07,563 --> 01:04:10,505
To je osobno mišljenje oca Kima,
608
01:04:10,820 --> 01:04:13,337
Red Ružičastog križa
ima drugačiji pogled na ovo pitanje.
609
01:04:13,503 --> 01:04:16,207
Dat ćemo sve od sebe da pomognemo,
610
01:04:16,383 --> 01:04:22,427
zauzvrat, zao duh mora biti
potpuno uništena.
611
01:04:23,118 --> 01:04:24,117
Ovo je
612
01:04:24,736 --> 01:04:26,494
naš zahtjev.
613
01:04:26,694 --> 01:04:31,030
Čak i ako to znači žrtvovanje djeteta?
614
01:05:41,031 --> 01:05:42,320
Malodore.
615
01:05:43,134 --> 01:05:45,875
Gadan smrad
svojstven opsjednutima.
616
01:05:46,656 --> 01:05:49,910
Znači demon unutra
istrunuo je do srži.
617
01:05:50,618 --> 01:05:52,616
Nije li prerano to reći?
618
01:05:54,581 --> 01:05:56,869
Hoće li to pomoći ranije?
619
01:05:57,909 --> 01:06:00,122
Taj smrad je gotovo
nemoguće očistiti.
620
01:06:00,454 --> 01:06:03,843
Zato opsjednuti
često su napušteni.
621
01:06:05,008 --> 01:06:09,463
Srećom, među pet osjetila,
njuh je kod ljudi najslabiji.
622
01:06:11,678 --> 01:06:13,596
Ti sve znaš.
623
01:06:16,040 --> 01:06:17,835
U rangu si sa mnom, ha?
624
01:06:24,108 --> 01:06:26,612
Trebao bi prestati pušiti.
625
01:06:27,402 --> 01:06:29,700
Natjerati druge na udisanje pasivnog pušenja
je gore.
626
01:06:53,963 --> 01:06:56,333
Danas je prilično hladno.
627
01:07:29,741 --> 01:07:30,982
Što je s priručnikom?
628
01:07:31,260 --> 01:07:32,334
Spremamo li se za operaciju ili tako nešto?
629
01:07:32,358 --> 01:07:34,437
Mračna redovnica nema
priručnik, zar ne?
630
01:07:35,122 --> 01:07:36,122
Da.
631
01:07:36,549 --> 01:07:38,700
Ovaj egzorcizam
ima samo jedan princip:
632
01:07:38,809 --> 01:07:41,097
koristiti sva moguća sredstva.
633
01:09:01,168 --> 01:09:04,335
Vrijeme je za početak.
634
01:09:06,163 --> 01:09:07,166
Što je to?
635
01:09:08,397 --> 01:09:09,513
Cvjetovi od pamuka.
636
01:09:11,583 --> 01:09:13,428
Simbolizira tri boginje.
637
01:09:13,840 --> 01:09:14,576
ha?
638
01:09:14,670 --> 01:09:18,610
Tri boginje su preci
koji je donio Hee-joon na ovaj svijet.
639
01:09:19,444 --> 01:09:21,657
Odabran je da bude šaman.
640
01:09:22,347 --> 01:09:24,511
Blagoslovljen i zaštićen od svojih predaka.
641
01:09:25,817 --> 01:09:27,575
Pa je li on šaman ili časna sestra?
642
01:09:32,538 --> 01:09:35,710
Nemojte zanemariti nijednu informaciju
o opsjednutima.
643
01:09:35,823 --> 01:09:38,249
Ali mi smo časne sestre, zar ne?
644
01:09:38,603 --> 01:09:42,631
U Europi još uvijek pozivaju
duhovi čuvari tijekom egzorcizama.
645
01:09:43,603 --> 01:09:46,859
Svejedno gdje, egzorcizmi
rijetko se odobravaju.
646
01:10:12,845 --> 01:10:16,411
Gospodine, kako god mi postupili,
647
01:10:16,705 --> 01:10:19,958
ostajemo Ti vjerni,
smiluj nam se.
648
01:10:31,646 --> 01:10:33,050
Provjerite ponovno.
649
01:10:33,615 --> 01:10:34,614
ha?
650
01:10:36,006 --> 01:10:37,682
Niste li doktor?
651
01:10:38,466 --> 01:10:39,465
Da.
652
01:11:18,507 --> 01:11:20,069
Demon zna.
653
01:11:22,503 --> 01:11:24,051
Ono zna čega se bojimo.
654
01:11:50,662 --> 01:11:51,896
Natjerat će nas na halucinacije.
655
01:11:53,925 --> 01:11:56,049
Natjerat će nas da ponovo proživimo svoju bol,
656
01:11:57,206 --> 01:11:58,824
učiniti da želimo umrijeti.
657
01:12:11,912 --> 01:12:15,495
A ti, dijete čovječanstva,
ne boj ih se,
658
01:12:17,115 --> 01:12:19,831
ne oklijevaj pred njihovim riječima,
659
01:12:20,358 --> 01:12:23,996
jer oni su buntovnici
i bezvjerni oko tebe,
660
01:12:25,307 --> 01:12:30,540
pa čak i ako živiš
među škorpionima i trnjem.
661
01:12:31,746 --> 01:12:35,225
Ne boj se njihovih lica,
662
01:12:35,531 --> 01:12:38,003
jer oni su kolijevka pobune.
663
01:13:12,362 --> 01:13:17,563
Neka vaša vjera spasi ovo dijete.
664
01:13:18,482 --> 01:13:21,309
Neka vas Bog blagoslovi.
665
01:13:23,797 --> 01:13:26,594
Bachove kantate BWV140 -
Probudi se, glas nas zove
666
01:13:29,458 --> 01:13:30,791
spreman
667
01:13:31,311 --> 01:13:33,438
Kad saznamo njegovo ime,
igra je gotova.
668
01:13:34,592 --> 01:13:35,591
Da.
669
01:13:36,037 --> 01:13:38,361
Pokušajte ne gledati izravno u oči.
670
01:13:39,047 --> 01:13:42,977
Ako halucinirate, sakrijte se iza vatre
671
01:13:44,002 --> 01:13:45,706
ili iza mene.
672
01:13:46,306 --> 01:13:47,395
Da.
673
01:13:52,276 --> 01:13:54,274
Počni moliti.
674
01:14:05,008 --> 01:14:06,362
Gospodine, smiluj se.
675
01:14:06,386 --> 01:14:09,713
Gospodine Bože naš,
Vječni Kralju, Svemogući Oče,
676
01:14:09,763 --> 01:14:13,589
koji je sve stvorio
i mijenja sve stvari
677
01:14:13,639 --> 01:14:15,098
tvojom voljom...
678
01:14:15,138 --> 01:14:17,006
koji u Babilonu
okrenuo rasplamsao plamen
679
01:14:17,339 --> 01:14:18,571
sestro...
680
01:14:19,042 --> 01:14:20,343
Hvala sestro...
681
01:14:20,427 --> 01:14:22,341
iz peći u jutarnju rosu...
682
01:14:23,000 --> 01:14:25,168
sada sam dobro...
683
01:14:30,519 --> 01:14:31,937
Gdje je moja mama?
684
01:14:32,763 --> 01:14:35,091
želim je vidjeti...
685
01:14:35,949 --> 01:14:39,185
Gospodine, smiluj se.
686
01:14:39,939 --> 01:14:41,841
Želim ići svojoj mami...
687
01:14:42,584 --> 01:14:43,835
sestro...
688
01:14:48,389 --> 01:14:49,974
tako mi je neugodno...
689
01:14:50,716 --> 01:14:53,423
Možeš li me odvezati?
690
01:14:54,698 --> 01:14:56,406
Sestra Kang Sung-ae...
691
01:14:59,981 --> 01:15:02,874
Nikada nam prije niste rekli svoje ime.
692
01:15:05,860 --> 01:15:07,112
Kučko jedna!
693
01:15:09,608 --> 01:15:10,875
Gospodine, Spasitelju svih,
694
01:15:10,899 --> 01:15:12,907
i pročistač
svih čarobnjaštva i čarobnjaštva,
695
01:15:12,931 --> 01:15:17,317
neka Tvoje sluge pjevaju sa zahvalnošću
pod Tvoju zaštitu i vjeru.
696
01:15:22,931 --> 01:15:24,196
mrzim...
697
01:15:24,220 --> 01:15:29,275
Mrzim što ne mogu pomicati udove...
698
01:15:29,515 --> 01:15:31,105
Tako se bojim...
699
01:15:32,253 --> 01:15:33,464
molim te pusti me...
700
01:15:33,511 --> 01:15:36,983
Oni me jure!
701
01:15:37,007 --> 01:15:38,006
Molim te spasi me...
702
01:15:38,556 --> 01:15:45,525
Gospodine, svemogući i vječni kralju,
703
01:15:45,549 --> 01:15:48,572
koji je sve stvorio
i mijenja ih
704
01:15:48,596 --> 01:15:50,650
po Tvojoj volji.
705
01:15:50,674 --> 01:15:53,527
Koji je spasio i zaštitio
tri svete mladosti
706
01:15:53,551 --> 01:15:59,491
od gorućeg plamena Babilona...
707
01:15:59,515 --> 01:16:01,424
- Iscjelitelj naših duša
- Ne... ne mogu to podnijeti...
708
01:16:01,473 --> 01:16:04,956
- i Spasitelju onih koji Te traže.
- Ne, ne, ne, ne, !
709
01:16:15,882 --> 01:16:17,501
Gubi se, prljava kučko!
710
01:16:24,371 --> 01:16:26,499
Uključite prekidač
i ponovno zapaliti svijeće.
711
01:16:37,039 --> 01:16:38,537
Ugasi to!
712
01:16:39,037 --> 01:16:40,036
Da.
713
01:16:51,035 --> 01:16:52,663
sestro...
714
01:16:54,162 --> 01:16:56,495
To nije demon...
715
01:16:57,219 --> 01:16:59,217
Zaštitilo me...
716
01:17:00,376 --> 01:17:02,047
To je ubilo moju majku.
717
01:17:03,079 --> 01:17:04,856
To je povrijedilo mog prijatelja.
718
01:17:05,451 --> 01:17:08,377
To je moj duh čuvar...
719
01:17:09,992 --> 01:17:14,032
Vi to znate, zar ne?
720
01:17:14,872 --> 01:17:16,300
To je demon.
721
01:17:17,459 --> 01:17:19,167
Nikad te nije zaštitilo.
722
01:17:19,421 --> 01:17:23,203
ne sumnjaj,
nećete se razočarati.
723
01:17:24,896 --> 01:17:27,049
Još uvijek žudiš za mnom, zar ne?
724
01:17:27,374 --> 01:17:35,366
Ubio sam ti majku.
725
01:17:36,386 --> 01:17:39,054
Ti prljava kučko! ti kurvo!
726
01:17:40,616 --> 01:17:42,534
Koliko je prošlo
otkako si spavala s muškarcem?
727
01:17:47,659 --> 01:17:49,843
Odvratno! Prljavo!
728
01:17:49,867 --> 01:17:53,390
Makni ruke s mene! Odvratan si!
729
01:17:53,414 --> 01:17:55,518
Kučko jedna!
730
01:17:55,542 --> 01:17:56,701
Makni ruke s mene!
731
01:18:04,363 --> 01:18:05,798
Beskoristan si!
732
01:18:05,822 --> 01:18:09,044
Kako se usuđuješ!
Spasitelju onih koji Te traže.
733
01:18:09,068 --> 01:18:10,407
Molimo Ti se...
734
01:18:14,203 --> 01:18:16,621
Ti varljiva ženo,
laganje o silovanju!
735
01:18:18,070 --> 01:18:20,777
Kučko jedna! Prljavo!
736
01:18:20,907 --> 01:18:24,154
Neka Tvoje sluge ponizno pjevaju
pod Tvoju zaštitu i vjeru.
737
01:18:31,107 --> 01:18:33,293
Čuvaj nas od svih prokletstava,
738
01:18:33,318 --> 01:18:36,025
od zlog oka zloga!
739
01:18:36,072 --> 01:18:39,119
I od svega počinjenog zla
protiv sluge Tvoga!
740
01:18:39,159 --> 01:18:41,577
Ispruži svoju moćnu i veliku ruku,
741
01:18:41,617 --> 01:18:43,784
dođi i zasjeni me,
742
01:18:43,824 --> 01:18:46,402
i izlij na mene
Tvoja milosrdna krv,
743
01:18:46,452 --> 01:18:48,780
moćni zaštitnik
za dušu i tijelo.
744
01:19:18,361 --> 01:19:20,542
Ti si smeće pod Isusovim nogama!
745
01:19:20,937 --> 01:19:24,104
Žudiš za klanjem
svaki put kad vidiš djecu!
746
01:19:24,285 --> 01:19:28,870
Demone, zapovijedam ti
otkriti tvoje ime.
747
01:19:29,490 --> 01:19:31,410
Demone, zapovijedam ti!
748
01:19:31,597 --> 01:19:33,232
Reci mi svoje ime!
749
01:19:33,292 --> 01:19:36,162
Već me pitate za ime?
750
01:19:36,426 --> 01:19:39,673
U ime Isusa Krista,
Zapovijedam ti da otkriješ svoje ime!
751
01:19:39,698 --> 01:19:43,184
U ime Isusa Krista,
752
01:19:43,376 --> 01:19:45,215
reci mi svoje ime!
753
01:19:45,654 --> 01:19:49,490
U ime Isusa Krista,
754
01:19:50,876 --> 01:19:52,834
reci mi svoje ime!
755
01:19:53,736 --> 01:19:55,404
Još uvijek se niste probudili?
756
01:19:56,283 --> 01:19:58,121
Tvoji mali trikovi me neće prevariti.
757
01:19:58,411 --> 01:20:00,989
Ti si samo zmija
klizeći iz mora.
758
01:20:02,907 --> 01:20:04,695
Umrijet ćeš!
759
01:20:08,611 --> 01:20:14,018
Sin Marijin je umro
kada je razapet na križu,
760
01:20:14,961 --> 01:20:20,079
i ti ćeš umrijeti
s tumorom u utrobi,
761
01:20:20,490 --> 01:20:22,987
nikada neće moći roditi dijete.
762
01:20:31,779 --> 01:20:34,176
Preuzimanje tijela nevjernog djeteta,
763
01:20:34,496 --> 01:20:36,904
ti jadno stvorenje
može maltretirati samo slabije!
764
01:20:37,216 --> 01:20:39,474
Gospodine, smiluj nam se.
765
01:20:40,870 --> 01:20:42,538
Pretvarajući se da se podvrgavam križu,
766
01:20:42,578 --> 01:20:46,746
samo da se sakrije kao vijun.
767
01:20:48,033 --> 01:20:50,869
Ti si samo varljivo i sitno stvorenje!
768
01:20:51,659 --> 01:20:53,454
Posjedovanje duše niske zvijeri!
769
01:21:10,717 --> 01:21:11,795
Sestra!
770
01:21:12,739 --> 01:21:15,364
Čekali smo 233 godine.
771
01:21:16,161 --> 01:21:21,485
Bio sam tamo 1791., 1846. i 1866. godine.
772
01:21:21,956 --> 01:21:25,162
Imali smo prste u smrtima
od 103 mučenika koje štujete.
773
01:21:25,466 --> 01:21:26,925
A sad...
774
01:21:28,953 --> 01:21:31,025
oduzet ćemo živote djeci!
775
01:21:31,521 --> 01:21:35,173
Počevši od ovog djeteta,
ubit ćemo 292, zatim 471,
776
01:21:35,197 --> 01:21:37,449
dok broj ne dosegne 2.340!
777
01:21:37,814 --> 01:21:41,820
Djeca će umirati na zemlji,
na planinama i na nebu.
778
01:21:43,145 --> 01:21:46,511
Zapamti moje riječi:
ovo dijete je tek početak.
779
01:21:47,470 --> 01:21:50,307
Početak tvog jadnog neuspjeha.
780
01:21:53,824 --> 01:21:54,863
"Mi"?
781
01:21:56,532 --> 01:21:58,262
To si samo ti.
782
01:21:58,936 --> 01:22:02,023
Mi smo jedan i svi.
783
01:22:03,012 --> 01:22:04,521
Ti glupa ženo!
784
01:22:05,042 --> 01:22:06,905
Držite se
te jadne molitve...
785
01:22:06,955 --> 01:22:09,823
Vi jadni ljudi
su budale bez mozga!
786
01:22:10,532 --> 01:22:13,410
Zaštićena zvijer
od strane prljave vojske!
787
01:22:13,999 --> 01:22:15,837
Reci mi svoje ime!
788
01:22:16,799 --> 01:22:19,703
Sve što radiš je zapovijedanje,
nikad ne prosi!
789
01:22:19,862 --> 01:22:21,200
Ti arogantna kučko!
790
01:22:22,426 --> 01:22:24,844
Otkrijte svoje ime!
791
01:22:27,325 --> 01:22:30,992
Ne boj se sine moj,
792
01:22:31,312 --> 01:22:33,439
jer ja sam tvoj otac.
793
01:22:34,106 --> 01:22:36,243
Onda to reci svojim ustima.
794
01:22:37,269 --> 01:22:38,687
kako se zoves
795
01:22:39,501 --> 01:22:43,634
Ako mi zapovijedaš,
onda mi pokažite svoj autoritet!
796
01:22:43,659 --> 01:22:47,915
Usuđuješ li se suočiti sa mnom?
797
01:22:48,108 --> 01:22:51,797
Tko ti je dao pravo moliti?
Klekni preda mnom!
798
01:22:52,427 --> 01:22:54,527
Ja sam bog kojem se morate pokloniti!
799
01:22:58,770 --> 01:23:00,413
Mogao bi me i obožavati!
800
01:23:00,668 --> 01:23:02,201
Začepi i otkrij svoje ime!
801
01:23:03,111 --> 01:23:05,507
Je li Bog stvorio ljude?
802
01:23:07,466 --> 01:23:08,731
Kakva šala!
803
01:23:09,294 --> 01:23:12,661
Je li ovo remek-djelo Svevišnjeg?
804
01:23:12,839 --> 01:23:17,536
Gomila jadnih budala,
opsjednuti moći i međusobno se ubijati?
805
01:23:26,208 --> 01:23:31,123
Ne ponašaj se kao da ti je stalo do nas,
otkrij svoje ime.
806
01:23:31,403 --> 01:23:34,580
Tko ste vi i zašto ste ovdje?
807
01:23:34,892 --> 01:23:36,850
Nisam li ti već rekao?
808
01:23:38,315 --> 01:23:40,833
mrzim te
809
01:23:42,623 --> 01:23:44,758
mrzim te!
810
01:23:45,304 --> 01:23:49,561
mrzim te! mrzim te!
811
01:23:49,625 --> 01:23:50,994
mrzim te!
812
01:23:51,969 --> 01:23:53,587
mrzim te!
813
01:23:54,034 --> 01:23:55,662
mrzim te!
814
01:23:56,244 --> 01:23:59,661
mrzim te! mrzim te!
815
01:24:26,422 --> 01:24:28,250
Daj mi Bibliju
i ključ svetog Petra.
816
01:24:29,705 --> 01:24:30,771
požuri
817
01:24:43,325 --> 01:24:44,494
Zašto tu stojiš?
818
01:24:53,861 --> 01:24:55,450
Što bismo sada trebali učiniti?
819
01:24:55,880 --> 01:25:00,998
Ti si šaman
koji je trebao umrijeti u ritualu,
820
01:25:02,411 --> 01:25:05,950
zašto si ovdje
u Isusovim pohabanim haljinama?
821
01:25:07,164 --> 01:25:10,571
Ti bezdušni bijedniče, ha?
822
01:25:11,132 --> 01:25:15,276
Zašto ne pitate karte
obožavaš više od Boga?
823
01:25:15,401 --> 01:25:16,769
šuti!
824
01:25:21,936 --> 01:25:23,493
Još nije gotovo.
825
01:25:23,949 --> 01:25:25,541
Ne može ovako završiti.
826
01:25:26,426 --> 01:25:28,474
preklinjem te,
reci mi što trebam učiniti!
827
01:25:28,498 --> 01:25:32,124
Učinit ću sve što tražite!
828
01:25:32,626 --> 01:25:35,112
Nije stvorenje rođeno
iz zenske utrobe...
829
01:25:35,136 --> 01:25:35,991
Preklinjem te!
830
01:25:36,016 --> 01:25:38,049
Može protiv nas!
831
01:25:40,706 --> 01:25:45,228
Duboka Dharma,
rijedak i težak za susret.
832
01:25:45,252 --> 01:25:51,973
Srećom, pronašao sam ga.
833
01:25:52,320 --> 01:25:56,451
Tko je taj beskorisni šaman?
Natjeraj ga da šuti!
834
01:25:56,504 --> 01:25:58,918
Tražim istinu Tathagate.
835
01:26:07,010 --> 01:26:09,768
Želiš li spasiti svijet sa mnom?
836
01:26:11,764 --> 01:26:12,763
Što?
837
01:26:12,934 --> 01:26:16,221
Sjećaš li se Hee-joon?
838
01:26:18,850 --> 01:26:23,514
Da bi istjerao demona,
Trebam još jednu osobu.
839
01:26:24,663 --> 01:26:25,999
M-m-ja?
840
01:26:26,564 --> 01:26:31,516
Nije li bit molitve
iz srca?
841
01:26:35,103 --> 01:26:38,849
Iskreno, i meni je ovo prvi put.
842
01:27:00,087 --> 01:27:01,296
D-nemoj umrijeti!
843
01:27:03,333 --> 01:27:04,332
Hee-joon!
844
01:27:04,836 --> 01:27:08,310
Ja... ne znam crtati talismane...
845
01:27:09,339 --> 01:27:10,638
Tako... s-tako...
846
01:27:11,092 --> 01:27:13,685
barem ne-uzmi ovo...
847
01:27:22,133 --> 01:27:27,447
Khai Pháp tạng Chân ngôn, Om Aranam Arada.
848
01:27:27,471 --> 01:27:31,637
Om Aranam Arada.
849
01:27:32,853 --> 01:27:34,219
Vi insekti!
850
01:27:34,355 --> 01:27:37,182
šuti
prije nego što vam usta razderem! šuti!
851
01:27:38,955 --> 01:27:42,017
Velika planina, mala
planina, planinsko božanstvo duhova.
852
01:27:42,057 --> 01:27:45,764
Veliko odvajanje, malo
odvajanje, božanstvo planinskog duha.
853
01:27:46,183 --> 01:27:48,101
Veliko zlo, malo zlo,
nestati u ništavilo.
854
01:27:48,288 --> 01:27:50,286
Nijedna riječ nije propuštena.
855
01:27:53,749 --> 01:27:55,620
Oni s božanskim sposobnostima,
856
01:27:56,802 --> 01:27:57,921
troje ljudi.
857
01:28:05,860 --> 01:28:08,521
Nakloni se pred gostima,
božanstvo zemlje.
858
01:28:08,641 --> 01:28:11,768
Miran! Začepi svoja glupa usta!
859
01:28:13,267 --> 01:28:16,461
Pokloni se planinskom božanstvu,
otpustite svoje vezanosti.
860
01:28:17,146 --> 01:28:19,773
Duša zemlje, žrtva
sebe za zaštitu!
861
01:28:27,408 --> 01:28:31,665
Danas, upravo sada, molimo se
za blagoslove za napredovanje.
862
01:28:31,689 --> 01:28:35,854
Svugdje i bilo gdje,
prelazeći tisuće milja.
863
01:28:40,180 --> 01:28:42,848
Ne vraćaj se, ti koji
ne pripadaju ovom svijetu.
864
01:28:42,898 --> 01:28:49,641
Poduzmite sljedeći korak u
ciklus reinkarnacije, Svaha!
865
01:28:53,484 --> 01:28:55,146
Gospodin je onaj koji voli čovječanstvo.
866
01:28:56,015 --> 01:28:58,045
Zaštitnik duše i tijela.
867
01:28:58,272 --> 01:29:01,270
Molim te pošalji anđele
mira i snage,
868
01:29:01,489 --> 01:29:05,445
dođi i zasjeni ovo
dijete, stvoreno na Tvoju sliku.
869
01:29:07,473 --> 01:29:09,561
U ime
Sin i Duh Sveti...
870
01:29:26,137 --> 01:29:29,184
Tvoj život nisam uništio ja!
871
01:29:31,323 --> 01:29:34,110
Ja sam tvoj spasitelj!
872
01:29:35,396 --> 01:29:38,480
Je li ukrao Sveto pismo i pobjegao?
873
01:29:38,933 --> 01:29:43,848
Majstore, da pošaljem
netko da uhvati tog gada?
874
01:29:44,687 --> 01:29:46,106
Pusti to.
875
01:29:48,643 --> 01:29:52,804
Svatko tko je ondje ionako će umrijeti.
876
01:30:08,354 --> 01:30:09,643
Ova luda žena...
877
01:30:09,683 --> 01:30:12,640
Nakloni se pred gostima,
božanstvo zemlje.
878
01:30:12,690 --> 01:30:15,307
Zaštićen žrtvom obitelji.
879
01:30:39,683 --> 01:30:45,188
Danas, upravo sada, molimo
za blagoslov da ide naprijed.
880
01:30:45,807 --> 01:30:48,694
Sveta i slavna Majko Božja,
881
01:30:48,814 --> 01:30:51,941
Vječne Djevice Marije i
sjajni Arkanđeli,
882
01:30:51,981 --> 01:30:55,040
Molim se u ime Tvojih svetaca.
883
01:30:55,478 --> 01:30:58,414
Budite uz nas uvijek i svugdje.
šuti!
884
01:30:58,749 --> 01:31:00,189
U ime Oca, Sina,
Začepi sada!
885
01:31:00,213 --> 01:31:01,422
I Duh Sveti, Amen.
886
01:31:06,820 --> 01:31:07,819
pitam te,
887
01:31:08,937 --> 01:31:10,526
kako se zovete
888
01:31:11,272 --> 01:31:13,270
Prvi ubojica.
889
01:31:13,310 --> 01:31:14,809
Odakle ste?
890
01:31:16,517 --> 01:31:19,702
U cijevima pušaka ti
ljudi pokazuju jedni na druge,
891
01:31:19,807 --> 01:31:21,667
u zagađenim bunarima,
892
01:31:21,691 --> 01:31:24,445
i u gradovima izgrađenim na pustinjama...
893
01:31:24,939 --> 01:31:28,435
gdje god postoji gravitacija,
tu smo pored tebe.
894
01:31:31,892 --> 01:31:37,067
O ljudi, slijepi za zakon privlačnosti,
895
01:31:37,317 --> 01:31:39,604
Ja sam Bog...
896
01:32:00,144 --> 01:32:03,061
Boli... Spasi me...
897
01:32:03,974 --> 01:32:07,890
Sestro... Spasi me...
898
01:32:09,855 --> 01:32:13,428
Gospodin je pastir moj,
s Njim, tko mi može nauditi?
899
01:32:13,560 --> 01:32:17,017
Ne bojim se s Gospodinom
uz mene, moj Gospodine.
900
01:32:19,525 --> 01:32:23,651
Sestro... Spasi me...
901
01:32:23,817 --> 01:32:25,027
Vi ste u pravu.
902
01:32:25,757 --> 01:32:30,037
Zatvorit ću te u svoj trbuh.
903
01:32:33,694 --> 01:32:34,903
Kako se usuđuješ...
904
01:32:36,711 --> 01:32:41,144
prisiliti me na to prljavo mjesto?
905
01:32:45,352 --> 01:32:49,816
Mračno mjesto koje si obećao održavati čistim?
906
01:32:51,409 --> 01:32:55,068
Smatraj to čašću,
bezvrijedna konjska glava.
907
01:32:58,897 --> 01:33:02,212
Luda ženo, izazivam te!
908
01:33:02,313 --> 01:33:06,110
Dođi k meni! Ponovo ću se roditi kao demon!
909
01:33:06,375 --> 01:33:08,993
Častit ću te kao svoju majku!
910
01:33:14,352 --> 01:33:18,318
Zapadno planinsko božanstvo
i južno planinsko božanstvo!
911
01:33:27,858 --> 01:33:29,697
Veliko planinsko božanstvo
i malo planinsko božanstvo!
912
01:33:30,316 --> 01:33:32,805
Veliko božanstvo razdvajanja
i malo božanstvo razdvajanja!
913
01:33:33,086 --> 01:33:34,205
Veliko zlo i malo zlo...
914
01:33:36,436 --> 01:33:38,564
Kako se zoveš, demone?
915
01:33:42,021 --> 01:33:43,458
sestro...
916
01:33:44,148 --> 01:33:45,147
Vaše ime.
917
01:33:45,401 --> 01:33:47,399
Zovite me 'Uništenje'.
918
01:33:47,666 --> 01:33:51,038
Vi ste bakterija koja
čini da plodovi koji trule još više trule.
919
01:33:51,151 --> 01:33:52,105
Ime!
920
01:33:52,145 --> 01:33:56,061
Postojao sam posvuda
od početka.
921
01:33:56,221 --> 01:33:59,119
Javljaju se oni koji nas se boje
nas 12 zlih duhova.
922
01:34:00,140 --> 01:34:03,014
Usudite se nazvati sami sebe
12 zlih duhova?
923
01:34:14,483 --> 01:34:17,859
Hee-joon... Hee-joon...
924
01:34:24,153 --> 01:34:27,956
Hee-joon! Ne odustaj!
925
01:34:27,980 --> 01:34:31,446
Duhovi silaze, duhovi silaze!
926
01:34:36,651 --> 01:34:40,827
Kukavna duša koja se skriva unutra
slabo dijete! Jadno kopile!
927
01:34:41,486 --> 01:34:43,872
Ti si ništa drugo nego buba,
928
01:34:43,897 --> 01:34:45,442
puzeći u svakom uglu!
929
01:34:45,749 --> 01:34:49,729
Nevidljiva sjena noću, a
ponizni rob 12 zlih duhova!
930
01:34:49,869 --> 01:34:53,405
Sluga zla mora se pokloniti
pred nezaređenom redovnicom!
931
01:34:53,741 --> 01:34:55,193
Marbasov patuljasti konj!
932
01:34:55,462 --> 01:35:00,060
Kako se usuđuješ da me omalovažavaš...
933
01:35:00,607 --> 01:35:02,735
Ti, među svim ljudima...
934
01:35:03,085 --> 01:35:07,021
Arogantno kopile... Prljava žena!
935
01:35:09,932 --> 01:35:12,396
Ja sam veliki vojvoda pakla!
936
01:35:12,695 --> 01:35:13,864
Reci svoje ime.
937
01:35:14,848 --> 01:35:18,508
Objavi svoje ime i učini da drhtim!
938
01:35:18,688 --> 01:35:23,405
Ja sam veliki vojvoda pakla.
939
01:35:24,923 --> 01:35:26,841
Ja sam Gamigin!
940
01:35:42,939 --> 01:35:46,498
Ti, kojoj je Bog dao moć
i misija da se Sotoni razbije glava,
941
01:35:46,756 --> 01:35:49,400
o velika Kraljice neba, Majko anđela,
942
01:35:49,663 --> 01:35:54,222
Ponizno molim za Tebe
poslati nebesku vojsku
943
01:35:54,247 --> 01:35:58,405
otjerati demone u pakao,
goniti ih do kraja svijeta,
944
01:35:58,430 --> 01:36:00,494
obuzdati njihovu oholost,
945
01:36:00,519 --> 01:36:03,726
i na kraju, baci ih u pakao.
946
01:36:03,991 --> 01:36:04,990
Amen.
947
01:36:05,734 --> 01:36:11,822
U ime Oca, Sina,
i Duh Sveti, zapovijedam ti,
948
01:36:12,082 --> 01:36:15,653
Gamigin! Gubi se odatle odmah!
949
01:36:49,434 --> 01:36:53,560
Gospode, bez obzira kako
mnogo srce pati...
950
01:37:00,044 --> 01:37:03,300
okean ostaje plav kao i uvijek.
951
01:37:19,074 --> 01:37:22,241
Hvala, sestro.
952
01:37:24,609 --> 01:37:26,687
Naporno ste radili.
953
01:37:33,801 --> 01:37:36,640
Gospodine, usliši naše molitve.
954
01:37:36,665 --> 01:37:39,283
Sveti Mihaele, usliši naše molitve.
955
01:37:39,422 --> 01:37:41,920
Sveti Gabrijele, usliši naše molitve.
956
01:37:42,105 --> 01:37:44,563
Sveti Rafaele, usliši naše molitve.
957
01:37:44,907 --> 01:37:47,444
Gospodine, usliši naše molitve.
958
01:37:47,970 --> 01:37:49,608
Sveti Mihaele, usliši naše molitve...
959
01:37:53,998 --> 01:37:55,157
sestro...
960
01:37:57,407 --> 01:37:58,656
Jesi li dobro, sestro?
961
01:38:01,530 --> 01:38:02,569
bravo
962
01:38:39,746 --> 01:38:41,294
Prvo uzmi Hee-joon.
963
01:39:10,083 --> 01:39:12,780
Odvedite dječaka do najbliže crkve.
964
01:39:13,160 --> 01:39:16,786
Gamigin će pokušati povratiti Hee-joon.
965
01:39:17,166 --> 01:39:19,034
Požuri, idi.
966
01:39:19,454 --> 01:39:20,623
Što je s tobom, sestro?
967
01:39:23,033 --> 01:39:26,174
Zazvoni crkveno zvono tri puta.
968
01:39:26,537 --> 01:39:27,768
Tako da mogu čuti.
969
01:39:27,889 --> 01:39:29,557
Što je s tobom, sestro?
970
01:39:39,744 --> 01:39:41,417
Bože dragi...
971
01:39:42,192 --> 01:39:45,067
Idi, nema više vremena.
972
01:39:46,328 --> 01:39:47,852
Moramo spasiti Hee-joon.
973
01:39:47,876 --> 01:39:53,081
Ne... ne želim.
974
01:39:53,121 --> 01:39:55,015
Nemoj... Nađimo drugi način,
975
01:39:55,039 --> 01:39:57,352
Mora postojati drugi način, zar ne?
976
01:39:57,996 --> 01:40:00,773
Spasi Hee-joon.
977
01:40:04,346 --> 01:40:06,594
Sestra je poludjela...
978
01:40:09,167 --> 01:40:12,504
Ti luda ženo!
979
01:40:36,483 --> 01:40:41,981
U ime Isusovo
Krist i Djevica Marija,
980
01:40:42,914 --> 01:40:47,208
Zapovijedam ti, odmah odlazi.
981
01:40:55,120 --> 01:40:56,619
Dragi Bože...
982
01:40:56,669 --> 01:41:02,360
Molim vas odgodite presudu i dajte mi
mudrost da spasim one oko sebe.
983
01:41:03,882 --> 01:41:05,670
Molimo Te daj nam spasenje.
984
01:41:06,705 --> 01:41:11,540
Molim te zaštiti nas.
985
01:42:11,915 --> 01:42:14,003
Makni se u stranu! Molim te pomakni se!
986
01:42:14,043 --> 01:42:15,172
žao mi je!
987
01:42:15,212 --> 01:42:16,686
oprosti! Pusti me da prođem!
988
01:42:16,710 --> 01:42:18,724
Makni se u stranu!
989
01:42:18,748 --> 01:42:19,564
Makni se u stranu! Molim vas za razumijevanje!
990
01:42:19,588 --> 01:42:20,587
Makni se u stranu!
991
01:42:21,055 --> 01:42:22,264
Prokletstvo!
992
01:42:23,071 --> 01:42:23,911
Je li ova časna sestra luda?
993
01:42:23,936 --> 01:42:24,651
pusti me!
994
01:42:24,676 --> 01:42:26,311
žao mi je! žao mi je!
995
01:42:27,543 --> 01:42:28,542
Prokletstvo!
996
01:42:28,877 --> 01:42:29,876
Jeste li vi ludi?
997
01:42:54,743 --> 01:42:55,782
ja sam dobro...
998
01:42:58,330 --> 01:42:59,488
Sestro, požuri!
999
01:43:00,947 --> 01:43:02,156
Idi brzo!
1000
01:43:11,003 --> 01:43:12,552
Ostavi nas,
1001
01:43:13,652 --> 01:43:15,740
i nikad se više ne vrati na ovo mjesto.
1002
01:43:17,427 --> 01:43:20,424
Ne dirajte nas.
1003
01:43:21,667 --> 01:43:23,964
I ne dirajte dijete.
1004
01:43:25,706 --> 01:43:29,352
Gospodine Isuse Kriste, Djevice Marijo,
1005
01:43:29,569 --> 01:43:34,944
i Sveti Mihael
Arhanđele, molim te bori se za nas.
1006
01:44:56,664 --> 01:44:57,888
oprosti...
1007
01:44:57,912 --> 01:44:59,241
oprosti
1008
01:45:02,458 --> 01:45:03,827
Čekati!
1009
01:45:06,940 --> 01:45:07,939
Hee-joon!
1010
01:45:11,007 --> 01:45:12,016
Hee-joon!
1011
01:45:27,783 --> 01:45:31,330
Odvezi Hee-joon u bolnicu.
1012
01:45:32,119 --> 01:45:35,955
Moram otići do sestre Giunije.
1013
01:45:36,287 --> 01:45:37,644
N-ne, ne možeš!
1014
01:45:37,879 --> 01:45:40,457
Moram ići k njoj!
1015
01:45:46,125 --> 01:45:47,414
Jesi li dobro, sestro?
1016
01:45:47,454 --> 01:45:49,068
Dobro sam, stvarno.
1017
01:46:22,789 --> 01:46:24,588
Oh Bezgrješna Majko,
1018
01:46:25,786 --> 01:46:28,190
anđeli i arkanđeli,
1019
01:46:29,792 --> 01:46:31,950
svi sveci na nebu,
1020
01:46:33,619 --> 01:46:35,457
molim vas, spustite se na mene.
1021
01:46:39,663 --> 01:46:42,061
Rastopi me, ponovno me rodi,
1022
01:46:43,289 --> 01:46:47,977
baci zlo u vatru pakla,
1023
01:46:49,044 --> 01:46:53,080
ispuni me svojom prisutnošću i
koristi me kao svoj instrument...
1024
01:46:55,747 --> 01:46:57,801
Tako da više ne mogu nauditi
1025
01:46:59,044 --> 01:47:00,952
bilo koje živo biće na zemlji.
1026
01:47:03,459 --> 01:47:07,665
Zaštitite nas.
1027
01:47:32,081 --> 01:47:36,123
U ime Oca i Sina,
1028
01:47:37,536 --> 01:47:39,704
i Duh Sveti.
1029
01:47:44,749 --> 01:47:45,828
Amen.
1030
01:48:07,277 --> 01:48:08,771
Župa Krunice Križa
1031
01:48:08,962 --> 01:48:12,128
Nisam mislio Oče
osobno bi došao ovamo.
1032
01:48:12,914 --> 01:48:17,160
Ja sam taj koji predvodi ovaj ritual.
1033
01:48:18,183 --> 01:48:20,011
Kako je dječak?
1034
01:48:20,234 --> 01:48:22,062
Čuo sam da ste se osobno pobrinuli za njega.
1035
01:48:22,705 --> 01:48:29,448
Brzo se oporavlja
ali ipak treba još vremena.
1036
01:48:31,953 --> 01:48:33,411
Ah! točno...
1037
01:48:36,438 --> 01:48:37,437
Da?
1038
01:48:37,863 --> 01:48:43,158
Pretpostavljam da nemate
puno dobre volje prema nama...
1039
01:48:47,278 --> 01:48:51,653
Moglo bi se reći da smo vrlo
oprezno s ovim ritualom.
1040
01:48:54,304 --> 01:48:56,182
samo se šalim...
1041
01:48:57,408 --> 01:49:02,453
Svi imamo pravo na izbor.
1042
01:49:03,162 --> 01:49:05,240
ti, ja,
1043
01:49:05,533 --> 01:49:07,701
i sestra Giunia.
1044
01:49:15,870 --> 01:49:19,388
Kang Sung-ae sestra Giunia
1045
01:50:15,191 --> 01:50:16,359
Kamo idemo sada?
1046
01:50:18,272 --> 01:50:22,398
Bilo gdje je prisutno 12 zlih duhova.
1047
01:50:27,116 --> 01:50:29,034
Mogu li to podnijeti?
1048
01:50:33,111 --> 01:50:34,859
Naučio si ono što si trebao naučiti.
1049
01:50:37,250 --> 01:50:41,915
Čuo sam da je sestra Giunia preminula
sve što ste trebali znati.